Γιατί οι Νορβηγοί δεν σε διορθώνουν όταν μιλάς νορβηγικά;

Το να μάθει κανείς νορβηγικά δεν είναι πάντα εύκολο. Η προφορά, για παράδειγμα, αποτελεί συχνά μια πρόκληση. Η κατανόηση, απομνημόνευση και σωστή χρήση της γραμματικής μπορεί επίσης να είναι απαιτητική, ενώ χρειάζεται χρόνος και προσπάθεια για να μάθει κάποιος νέες λέξεις και εκφράσεις. Πολλές φορές, η διαδρομή προς την κατάκτηση της γλώσσας μοιάζει μακριά.

Γι’ αυτό και πολλοί μαθητές θα ήθελαν λίγη βοήθεια στη διαδρομή αυτή. Ένα απλό παράδειγμα; Να διορθώνονται όταν κάνουν κάποιο λάθος.

Ωστόσο, ως δάσκαλος/δασκάλα, έχω ακούσει πολλές φορές από μαθητές που μαθαίνουν νορβηγικά πως νιώθουν ότι δεν τους διορθώνουν όταν μιλούν. Μα γιατί; Γιατί οι Νορβηγοί δεν επισημαίνουν τα λάθη; Το έχεις σκεφτεί ποτέ;

Αν μένεις στη Νορβηγία και μιλάς έστω λίγα νορβηγικά, πιθανότατα έχεις ζήσει μία από τις δύο εξής εμπειρίες:

1. Ο Νορβηγός σου απαντά στα αγγλικά.
2. Σου απαντά στα νορβηγικά, χαμογελώντας ευγενικά και κουνώντας καταφατικά το κεφάλι, ακόμα κι αν αυτό που είπες δεν ήταν σωστό.

Στην πρώτη περίπτωση, η αλλαγή γλώσσας μπορεί να σε απογοητεύσει. Μπορεί να το κάνει επειδή βιάζεται, ή επειδή πρόκειται για κάτι σημαντικό και θέλει να είναι σίγουρος πως καταλαβαίνει τι του λες.

Στη δεύτερη —που είναι και η πιο συνηθισμένη— ίσως έχεις ζήσει αυτό το γνώριμο σκηνικό: εσύ λες κάτι με λάθη, και ο Νορβηγός χαμογελά, κουνά το κεφάλι καταφατικά και λέει: «Ναι!» με ενθουσιασμό. Αλλά… γιατί;

Υπάρχουν αρκετοί λόγοι:
Πρώτα απ’ όλα, ο βασικός στόχος της προφορικής επικοινωνίας είναι η κατανόηση. Αν το μήνυμα γίνεται αντιληπτό, όλοι είναι ευχαριστημένοι! Γι’ αυτό και το χαμόγελο – ακόμη και όταν υπάρχουν λάθη – είναι σημάδι ότι σε κατάλαβαν. Μπορεί να προκαλεί σύγχυση, αλλά για τον συνομιλητή σου, ο στόχος έχει επιτευχθεί.

Επιπλέον, δεν είναι πάντα εύκολο να διορθώσεις κάποιον μέσα σε μια συζήτηση. Διακόπτεται η ροή, μπορεί να ξεχάσεις τι ήθελες να πεις, ή να νιώσεις αμήχανα. Δεν είναι τόσο απλό όσο φαίνεται. Κάποιοι Νορβηγοί, μάλιστα, μπορεί να θεωρούν αγένεια να σε διακόψουν ή να σε διορθώσουν. Αντίθετα, προτιμούν να ενθαρρύνουν λέγοντας: «Μπράβο, μιλάς πολύ καλά νορβηγικά!»

Όλοι αυτοί οι λόγοι εξηγούν γιατί ίσως δεν διορθώνεσαι τόσο συχνά όσο θα ήθελες.

Η αλήθεια είναι ότι εμείς οι Έλληνες διορθώνουμε πιο εύκολα τους ξένους όταν μιλούν ελληνικά — και μερικές φορές, μάλιστα, απολαμβάνουμε να παίζουμε και τον ρόλο του δασκάλου. Όμως, δεν λειτουργούν όλοι οι λαοί το ίδιο. Οι Νορβηγοί γενικά είναι πιο διακριτικοί και συγκρατημένοι στην επικοινωνία τους.

Αυτό δεν σημαίνει πως δεν μπορείς να ζητήσεις να σε διορθώνουν!
Αν το κάνεις, βοηθάει πολύ. Όταν ξέρουν ότι τους δίνεις το “πράσινο φως”, νιώθουν πιο άνετα να σου κάνουν μικρές υποδείξεις.

Δοκίμασέ το! Οι περισσότεροι Νορβηγοί είναι ευγενικοί και πρόθυμοι να βοηθήσουν.