Μπούκμολ ή Νινόρσκ;

Ta νορβηγικά έχουν δύο ξεχωριστές ποικιλίες γραφής: το Bokmål και το Nynorsk. Είναι τόσο κοντά μεταξύ τους γλωσσικά που μπορεί να θεωρηθούν ως «γραπτές διάλεκτοι». Στον προφορικό λόγο, οι τοπικές διάλεκτοι χρησιμοποιούνται εκτενώς σε όλη τη χώρα. Είναι κατανοητές μεταξύ τους, αν και μπορεί να είναι πολύ διαφορετικές, κυρίως στον τονισμό. Επιπλέον, τόσο τα σουηδικά όσο και τα δανικά συνδέονται στενά με τα νορβηγικά και επομένως είναι κατανοητά για τους Νορβηγούς, αν και με κάποια αρχική δυσκολία σε πολλές περιπτώσεις. Στην ομιλία, υπάρχει μεγάλη ανάμειξη μεταξύ των διαλέκτων, Μποκμάλ και Νυνόρσκ, αλλά στη γραφή, οι ποικιλίες διατηρούνται πιο ξεκάθαρα.

Τα Nynorsk χρησιμοποιούνται ως επί το πλείστον στη Δυτική Νορβηγία ως γραπτή γλώσσα (περίπου το 10% των ανθρώπων, που ανέρχεται σε περίπου μισό εκατομμύριο), ενώ τα Bokmål κυριαρχούν στην υπόλοιπη χώρα και χρησιμοποιούνται γραπτώς κατά σχεδόν 90%. Τα νορβηγικά ανήκουν στις βορειο-γερμανικές γλώσσες, εκτός από τα σουηδικά, τα δανικά, τα Φερόε (η γλώσσα των νησιών Φερόε, σήμερα αυτόνομο τμήμα του βασιλείου της Δανίας) και τα Ισλανδικά. Η πρωταρχική γλώσσα ήταν η Παλαιά Νορβηγική, η οποία κατά την εποχή των Βίκινγκ (800-1050) και τον Μεσαίωνα (έως το 1500 περίπου) μιλιόταν και γραφόταν στη Νορβηγία.

Η Νορβηγία ήταν ένα ανεξάρτητο βασίλειο από τον ενδέκατο έως τον δέκατο τέταρτο αιώνα, που προς το τέλος αυτής της περιόδου περιλάμβανε επίσης πολλές μεταναστευτικές κοινωνίες στον Βόρειο Ατλαντικό (τα νησιά Φερόε, τα νησιά Όρκνεϊ, Σέτλαντ, Ισλανδία και Γροιλανδία). Η παλιά Νορβηγική ήταν μια λογοτεχνική γλώσσα με μεγάλο όγκο χειρογράφων σε περγαμηνές, κυρίως από την Ισλανδία, αλλά και από τη Νορβηγία. Από τον δέκατο τέταρτο αιώνα και μετά, το βασίλειο της Νορβηγίας αποδυναμώθηκε, ιδιαίτερα λόγω της Μεγάλης Πανώλης του 1350 περίπου. Η χώρα ενσωματώθηκε σε μια Σκανδιναβική ένωση με κέντρο ισχύος της τη Δανία. Η Σουηδία ανήκε σε αυτήν την ένωση, αλλά κατάφερε να φύγει οριστικά το 1523. Από τότε, το βασίλειο της Δανίας περιλάμβανε τη Νορβηγία αλλά η νορνική γλώσσα, που προέρχεται από την παλαιά σκανδιναβική γλώσσα, επιβίωσε εκεί για μερικούς αιώνες ακόμη. Η παλαιά νορβηγική γραπτή γλώσσα αντικαταστάθηκε σταδιακά από τη δανική, αν και αυτό δεν συνέβη στην Ισλανδία. Ένας από τους λόγους για αυτό ήταν η γλωσσική απόσταση: η νορβηγική ομιλία, πάνω απ’ όλα στις πόλεις, αλλά αργότερα και στην ύπαιθρο, επηρεάστηκε βαθιά από τα δανικά, αλλά ακόμη περισσότερο από τα γερμανικά, που ήταν η γλώσσα της Χανσεατικής Ένωσης. Αυτή ήτνα μια εμπορική αυτοκρατορία με έδρα τις πόλεις της Βόρειας Γερμανίας Αμβούργο, Βρέμη, Λίμπεκ και άλλες, κυριαρχώντας στο εμπόριο σε όλη τη Βόρεια Ευρώπη. Τόσο τα Νορβηγικά όσο και τα Δανέζικα και τα Σουηδικά δανείστηκαν πολλές λέξεις και εκφράσεις από τα Γερμανικά. Οι γλώσσες υπέστησαν επίσης μια ταχεία μορφολογική απλοποίηση, καταλήγοντας σε σχετικά απλά μοτίβα κλίσης και σύζευξης, ενώ τα ισλανδικά διατήρησαν τον παλαιοσκανδιναβικό χαρακτήρα τους (με ένα περίπλοκο σύστημα κλίσης) όπως και νησιά Φερόε. Το αποτέλεσμα ήταν ότι αυτές οι δύο νησιωτικές γλώσσες δεν ήταν πλέον κατανοητές από τους Σκανδιναβούς, ενώ οι τρεις σκανδιναβικές γλώσσες αναπτύχθηκαν σε παράλληλες γραμμές. Αυτό, πάλι, διευκόλυνε τη μετάβαση των Δανικών στη νορβηγική κοινωνία ως η νέα και σύγχρονη «κρατική γλώσσα» όχι μόνο της Δανίας, αλλά και της Νορβηγίας. Τα «νορβηγικά» επέζησαν μόνο με τη μορφή διαφόρων ομιλούμενων διαλέκτων σε όλη τη χώρα. Η παλαιά νορβηγική γραπτή γλώσσα εξαφανίστηκε έτσι τον δέκατο έκτο αιώνα. Για τους Νορβηγούς, τα δανικά ήταν η μόνη «σωστή» γραπτή γλώσσα, ενώ οι νορβηγικές διάλεκτοι χρησιμοποιούνταν προφορικά. Σταδιακά, τουλάχιστον από τον δέκατο όγδοο αιώνα, η ελίτ ανέπτυξε έναν ξεχωριστό προφορικό κώδικα βασισμένο στο δανικό σύστημα γραφής, αλλά επειδή η φωνητική διαφορά μεταξύ της νορβηγικής και της δανικής διαλέκτου ήταν σημαντική, η προφορά παρέμεινε αισθητά νορβηγική. Δεδομένου ότι η δανική ορθογραφία παρέμεινε πιο συντηρητική από την προφορά, η οποία ανέπτυξε ολοένα και πιο ευδιάκριτα δανικά χαρακτηριστικά, η νορβηγική προφορά της κοινής γραπτής γλώσσας συχνά πλησίαζε περισσότερο στη γραφή από τη δανική προφορά. Μερικοί σύγχρονοι παρατηρητές του δέκατου όγδοου αιώνα θεώρησαν ακόμη και ότι η προφορά της νορβηγικής ελίτ στα δανικά ήταν καλύτερη από ό,τι μπορούσε κανείς να ακούσει στη Δανία, παρόλο που η Νορβηγία ήταν απλώς μια επαρχία και η Κοπεγχάγη ήταν η μητρόπολη.

Το 1814, όλα άλλαξαν ξαφνικά. Οι Ναπολεόντειοι πόλεμοι είχαν τελειώσει με την ήττα του Ναπολέοντα, και ενώ η Δανία είχε επιλέξει να στηρίξει τον ηττημένο, η Σουηδία ήταν στη νικήτρια πλευρά, μαζί με τους Βρετανούς. Το αποτέλεσμα ήταν ότι οι Σουηδοί μπορούσαν να αναγκάσουν τον Δανό βασιλιά να παραχωρήσει τη Νορβηγία στη Σουηδία (αν και τα νησιά Φερόες, η Ισλανδία και η Γροιλανδία παρέμειναν στη Δανία). Η νορβηγική ελίτ προσπάθησε να το αποτρέψει διοργανώνοντας μια εθνική επανάσταση, οργανώνοντας εκλογές για μία εθνική συνέλευση, που συνήλθε για να ανακηρύξει τη Νορβηγία ένα ανεξάρτητο βασίλειο και να συντάξει το σύνταγμά της. Ωστόσο, η Σουηδία δεν το δέχτηκε και μετά από έναν σύντομο πόλεμο, βρέθηκε συμβιβασμός. Η Νορβηγία επετράπη να διατηρήσει το νέο της σύνταγμα, αλλά έπρεπε να εκλεγεί και να συγκληθεί έκτακτο κοινοβούλιο προκειμένου να γίνουν προσαρμογές στο σύνταγμα που επέτρεπαν στον βασιλιά της Σουηδίας να εκλεγεί και βασιλιάς της Νορβηγίας. Με αυτό, η Νορβηγία απέκτησε το καθεστώς του χωριστού κράτους, αν και ήταν μόνο ημι-ανεξάρτητο υπό το σουηδικό στέμμα. Τα δανικά ήταν ακόμη η μόνη γραπτή γλώσσα που χρησιμοποιήθηκε στη Νορβηγία, και οι σουηδικές αρχές το αποδέχτηκαν. Τα Σουηδικά δεν προωθήθηκαν ποτέ . Αλλά ο νέος (ακόμη μόνο πολιτιστικός) εθνικισμός που αναπτύχθηκε υπό την επίδραση παρόμοιων ρευμάτων στην Ευρώπη γενικά, είχε και μια γλωσσική πτυχή. Μια αυξανόμενη ομάδα Νορβηγών θεώρησε ως πρόβλημα ότι η τυπική γλώσσα ήταν τα δανικά, αν και κάποιοι ήθελαν να την ονομάσουν Νορβηγικά, ή προτιμούσαν τον ουδέτερο όρο «η μητρική γλώσσα».

Η ιδέα της μεταρρύθμισης της ίδιας της γλώσσας διατυπώθηκε για πρώτη φορά στη δεκαετία του 1830. Ήδη τότε είχαν διατυπωθεί δύο διαφορετικές στρατηγικές: να εισαχθούν νορβηγικά στοιχεία (λεκτικά και ιδιωματικά) στο πρότυπο των Δανικών στη Νορβηγία, οδηγώντας σε μια ξεχωριστή εκδοχή της Δανικής, η οποία μακροπρόθεσμα θα μπορούσε να ονομαστεί Δανο-Νορβηγική. Η άλλη στρατηγική ήταν να ξεκινήσει μια διερεύνηση προφορικών διαλέκτων, ιδιαίτερα εκείνων που είχαν διατηρήσει τα παλαιοσκανδιναβικά χαρακτηριστικά στο λεξικό, την προφορά και τη μορφολογία, και στη συνέχεια να κωδικοποιήσουν ένα κοινό πρότυπο με βάση αυτά τα χαρακτηριστικά. Με αυτόν τον τρόπο, θα είχε δημιουργηθεί μια ξεχωριστή νορβηγική τυπική γλώσσα.

Ακολουθήθηκαν και οι δύο στρατηγικές και οδήγησαν σε δύο διαφορετικές ποικιλίες νορβηγικών, που ονομάζονται Bokmål (που προέρχεται από τα δανικά) και Nynorsk (προέρχεται από νορβηγικές διαλέκτους). Ο ιδρυτής αυτής των Nynorsk ήταν ο Ivar Aasen (1813-1896), γιος ενός μικροκαλλιεργητή από τη Δυτική Νορβηγία στον οποίο δόθηκε η ευκαιρία να μελετήσει διαφορετικές γλώσσες και μάλιστα συνέταξε μια γραμματική της δικής του διαλέκτου. Του δόθηκε μια υποτροφία για να ταξιδέψει στη Νορβηγία και να περιγράψει τις ομιλούμενες διαλέκτους, κάτι που δεν είχε ξαναγίνει τόσο συστηματικά. Τα ταξίδια του έγιναν από το 1842 έως το 1846 και εξέδωσε μια συγκριτική διαλεκτική γραμματική της νορβηγικής το 1848 και ένα λεξικό το 1850. Μετά από αυτό συνέχισε τις σπουδές του με επίδομα από το κοινοβούλιο και το 1853 δημοσίευσε μια απόπειρα κωδικοποιημένης έκδοσης βασισμένη σχετικά με τα κοινά χαρακτηριστικά των διαλέκτων σε σύγκριση με την Παλαιά Νορβηγική, η οποία θεωρούνταν ο κοινός πρόγονος όλων των διαλέκτων. Δεδομένου ότι οι δυτικές νορβηγικές διάλεκτοι είχαν παραμείνει πιο κοντά στη δομή της Παλαιάς Νορβηγίας, το πρότυπό του έφτασε να μοιάζει περισσότερο με αυτές τις διαλέκτους. Ακόμη και σε αυτές τις σχετικά συντηρητικές διαλέκτους, ωστόσο, η παλαιοσκανδιναβική μορφολογία είχε απλοποιηθεί σε μεγάλο βαθμό. Ο Άασεν δημοσίευσε παραδείγματα του προτύπου του με τη μορφή ποιημάτων, δοκιμίων, λαϊκών παραμυθιών και ενός μεταφρασμένου ισλανδικού έπους. Άλλοι ακολούθησαν την έκδοση λογοτεχνικών έργων, τη δημοσιογραφία και ούτω καθεξής. Επίσης συντάχθηκαν και εκδόθηκαν σχολικά βιβλία σε αυτό. Το 1885, ένα κοινοβουλευτικό διάταγμα του έδωσε επίσημη ιδιότητα και από το 1892, θα μπορούσε να διδάσκεται στα σχολεία μετά από μια τοπική διαδικασία λήψης αποφάσεων. Περίπου το 1900, η Νορβηγία είχε εξελιχθεί σε μια χώρα με δύο γλωσσικά πρότυπα, το δανο-νορβηγικό που κυριαρχούσε και το καθαρό νορβηγικό που αγωνιζόταν να δημιουργήσει μια βάση στις αγροτικές περιοχές της νότιας Νορβηγίας.

Η δανική γλώσσα στη Νορβηγία δεν μεταρρυθμίστηκε επίσημα πριν από το 1900, αλλά ένα κίνημα για τη νορβηγικοποίησή της αναπτύχθηκε στους εθνικιστικούς και ριζοσπαστικούς κύκλους, και κυρίως μεταξύ των δασκάλων, οι οποίοι επεσήμαναν δυσκολίες στη διδασκαλία του παραδοσιακού κώδικα σε μαθητές που μιλούσαν διαλέκτους στα σχολεία. Ο κορυφαίος ιδεολόγος πίσω από το κίνημα ήταν ο Knud Knudsen (1812-1895), ένας δάσκαλος δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης που ζούσε στην πρωτεύουσα (τότε Christiania, τώρα Όσλο). Εργάστηκε για μια μεταρρύθμιση όπου η ορθογραφία της νορβηγικής γλώσσας ήρθε πιο κοντά στην καθημερινή προφορά της μορφωμένης ελίτ (σε αντίθεση με την επίσημη και τελετουργική ομιλία της ίδιας ελίτ, η οποία προσέγγιζε τη δανική γραφή σε σημαντικό βαθμό). Ο Knudsen και οι οπαδοί του χρησιμοποίησαν τόσο εθνικιστικά όσο και παιδαγωγικά επιχειρήματα για τη νορβηγοποίηση της γλώσσας, εν μέρει στη βάση της μορφωμένης καθημερινής ομιλίας της ελίτ, όπως μόλις αναφέραμε, και εν μέρει περιλαμβάνοντας ορισμένα χαρακτηριστικά από πιο δημοφιλείς διαλέκτους στις κεντρικές και αστικές περιοχές της χώρας. Οραματίστηκαν μια νορβηγική τυπική γλώσσα, αλλά διαφορετική από τη δημιουργία του Aasen, σε μια κατεύθυνση που θεωρούσαν πιο αστική και σύγχρονη.

Norsk, bokmål eller nynorsk;

Οι επίσημες γλώσσες στη Νορβηγία είναι τα Νορβηγικά και τα Σάμι. Το Bokmål και το nynorsk είναι δύο γραπτά πρότυπα της νορβηγικής. Όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε ήδη, το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού γράφει bokmål. Περίπου το 13% επιλέγει το nynorsk στα γραπτά του. Αυτά τα δύο γραπτά πρότυπα είναι ισότιμα όταν πρόκειται για δημόσιες υπηρεσίες. Στο σχολείο τα παιδιά μαθαίνουν το ένα πρότυπο ως κύρια (hovedmål) και το άλλο ως δευτερεύουσα μορφή γλώσσας (sidemål). Έχουν γίνει πολλές συζητήσεις και πολλοί έχουν ισχυρές απόψεις για το αν πρέπει να τηρούμε δύο γραπτά πρότυπα ή όχι, όχι μόνο στο σχολείο αλλά γενικά. Σε πανεπιστημιακό επίπεδο μπορείτε συχνά να επιλέξετε ελεύθερα. Τότε θα πρέπει να μπορείτε να γράψετε καλά και τα δύο πρότυπα.

Μπορούμε να πούμε ότι το bokmål είναι Νορβηγοποιημένα Δανέζικα. Το Nynorsk βασίζεται στις διαλέκτους. Τα nynorsk είναι «ένα μείγμα όλων των διαλέκτων» και πράγματι μπορούμε να πούμε ότι είναι. Πολλές λέξεις είναι ίδιες, κάποιες λέξεις είναι ελαφρώς διαφορετικές, ενώ άλλες φαίνονται εντελώς διαφορετικές. Υπάρχουν επίσης κάποιες διαφορές όσον αφορά τη γραμματική και τη δομή προτάσεων. Το γραπτό και προφορικό πρότυπο που διδάσκω είναι το bokmål.

Σύγκρινε τα παραδείγματα:

English:I— bokmål:jeg— nynorsk:eg

English:we— bokmål:vi nynorsk:vi or me

English:not— bokmål:ikke— nynorsk:ikkje

Τι γίνεται λοιπόν με τα ομιλούμενα νορβηγικά;

Είμαι σίγουρη ότι έχετε παρατηρήσει ότι υπάρχουν πολλές διάλεκτοι. Και αυτό το γεγονός δεν είναι φυσικά ασυνήθιστο σε σύγκριση με πολλές άλλες χώρες. Αλλά αυτό που είναι μοναδικό εδώ, είναι ότι μπορείτε να μιλήσετε τη διάλεκτό σας σχεδόν σε κάθε περίσταση. Μερικές διάλεκτοι είναι παρόμοιες με το bokmål και μερικές με το nynorsk. Παρόλο που μπορείτε να ακούσετε τους ανθρώπους να λένε: «Μιλάει μπόκμαλ.», συχνά σημαίνουν μια ανατολική νορβηγική διάλεκτο. Το πιο σημαντικό γεγονός είναι ότι δεν υπάρχει προφορικό πρότυπο όπως για παράδειγμα τα τυπικά αμερικανικά αγγλικά ή τα τυπικά βρετανικά αγγλικά. Φυσικά υπάρχει προφορικό bokmål και προφορικό nynorsk, αλλά κυρίως σε πλαίσια όπως οι εκπομπές ειδήσεων όταν ένας παρουσιαστής ειδήσεων διαβάζει τις ειδήσεις.

Πηγές από https://www.sprakradet.no/Vi-og-vart/Om-oss/English-and-other-languages/English/norwegian-bokmal-vs.-nynorsk