Πώς βρίζουν στη Νορβηγία

Οταν μαθαίνει κάποιος μια ξένη γλώσσα, θέλει να μαθαίνει και πως να βρίζει. Είναι στην νοοτροπία του ανθρώπου όταν θυμώνει να θέλει να εκφραστεί όχι και τόσο κόσμια. Στα νορβηγικά είναι πολύ διαδεδομένο το “Fy faen”,(σημαίνει τον “εξω απο δω”), το “helvete” (κόλαση) και “drit¨(κόπρανα).

Σας παραθέτω ένα άρθρο που διάβασα στο μπλογκ “a frog in the fjord” και το βρίσκω πολύ ενδιαφέρον.

“Το να βρίζεις στα νορβηγικά είναι κάτι που πρέπει να κάνεις με προσοχή, όπως και σε κάθε άλλη γλώσσα. Ο λόγος είναι ότι ορισμένες βρισιές μπορεί να μην έχουν άμεση μετάφραση στη δική σου γλώσσα, οπότε ίσως να μην αντιλαμβάνεσαι τη δύναμη των λέξεων αυτών. Ή μπορεί να έχουν μια μετάφραση, αλλά που δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί στο ίδιο πλαίσιο. Ένα παράδειγμα: Πίστευα για πολλά χρόνια ότι το «Herregud» δεν ήταν βρισιά, ήταν απλώς κάτι που μπορούσα να λέω όλη μέρα, όπως το «Ω Θεέ μου». Λοιπόν όχι, δεν είναι έτσι. Το Herregud είναι μια λέξη που τα παιδιά, για παράδειγμα, δεν επιτρέπεται να λένε, επειδή θεωρείται βρισιά, ίσως πιο ήπια από το Fy faen, αλλά ακόμα δυνατή. Σε ορισμένες περιοχές είναι μια ισχυρή βρισιά που ακόμη και οι ενήλικες δεν λένε ελεύθερα (όπως στο Νότο).

Θρησκεία – Όλα για τον διάβολο

Κάθε γλώσσα φαίνεται να έχει το δικό της είδος βρισιών, συνήθως βασισμένο στα ταμπού της δικής της κουλτούρας. Στα γαλλικά της Γαλλίας, πρόκειται κυρίως για το σεξ και την προσβολή της μητέρας κάποιου. Λέξεις όπως «πόρνη» και «πορνείο» είναι ισχυρές βρισιές. Στα αγγλικά δεν θα έλεγες ποτέ «Shit brothel»(σκατά μπορντέλο) για να βρίσεις, απλώς δεν βγάζει νόημα. Αλλά δεν είναι μόνο θέμα γλώσσας, είναι κυρίως θέμα κουλτούρας.

Στη Νορβηγία, φαίνεται ότι η Προτεσταντική Εκκλησία, η Κόλαση και ιδιαίτερα ο Διάβολος είναι ακόμα πιο ταμπού και μια ατελείωτη έμπνευση για βρισιές. Το Fy faen είναι μια συνηθισμένη βρισιά που αναφέρεται στον διάβολο. Αν θέλεις να πεις αυτό χωρίς να βρίζεις, μπορείς να πεις «fy søren» ή «fyttikatta». Επίσης χρησιμοποείται πολύ ο Σατανάς και η Κόλαση (helvete), και φυσικά η νικητήρια φράση «Faen i helvete». Το «Jævla» χρησιμοποιείται επίσης ως επίθετο (προέρχεται από τον διάβολο), για να μιλήσεις για οτιδήποτε ή οποιονδήποτε σε θυμώνει «Jævla nabo som boret hele natta». (“καταραμένος ο γείτονας που τρυπούσε όλη τη νύχτα”)

Συνιστώ να ακούσεις το τραγούδι «Fy faen» από τον HKeem, το οποίο επέτρεψε σε πολλά Νορβηγόπουλα να βρίζουν με τη δικαιολογία ότι απλώς τραγουδούσαν ένα τραγούδι.

Φøkk

Η νορβηγική γλώσσα, όπως οι περισσότερες γλώσσες, επηρεάζεται από τα αγγλικά. Αυτό σημαίνει ότι τηλεοπτικές εκπομπές όπως το SKAM έχουν χρησιμοποιήσει πολλές βρισιές από τα αγγλικά, φέρνοντάς τες στη νορβηγική γλώσσα. Το Φøkk, føkk deg κ.λπ. Το Φøkk den driten που χρησιμοποιείται στο SKAM προέρχεται από το “F**k this shit”, όπως λέει ένας γλωσσολόγος που έχει μελετήσει το θέμα. Παρόλο που πρέπει να σημειώσουμε ότι οι Νορβηγοί, ειδικά τα παιδιά, επαναλαμβάνουν αυτές τις βρισιές χωρίς πραγματικά να κατανοούν τον αντίκτυπο και το νόημα που έχουν για τους φυσικούς ομιλητές.

Οι πολύ συντηρητικοί νότιοι Νορβηγοί

Η νότια Νορβηγία, γνωστή και ως η “Βίβλος ζώνη” της Νορβηγίας, είναι μια περιοχή όπου μπορεί να θέλετε να είστε πιο προσεκτικοί με τις βρισιές. Φαίνεται να υπάρχει μια εκκλησία σε κάθε γωνιά κάθε δρόμου, αν και φυσικά δεν είναι όλοι τόσο θρησκευόμενοι. Ωστόσο, τα χριστιανικά κόμματα είναι ισχυρά εκεί, και ίσως θέλετε να μειώσετε τον τόνο σε όλες τις συζητήσεις περί σατανά και κόλασης. Σύμφωνα με αυτό το βιβλίο που διδάσκει τα παιδιά στη νότια Νορβηγία τι μπορούν και τι δεν μπορούν να λένε, το “fy fasttelefon” φαίνεται να είναι μια εναλλακτική στο “fy faen”. Όπως και να έχει, η δημιουργικότητα ποτέ δεν σταματά.

Οι πολύ δημιουργικοί βόρειοι Νορβηγοί

Οι νορβηγοί δάσκαλοι της βρισιάς είναι αναμφίβολα οι βόρειοι Νορβηγοί. Κάθε ξένος μαθαίνει την ιστορία ότι το “hæstkuk” (άλογο πέος) είναι τόσο συνηθισμένη λέξη στη βόρεια Νορβηγία που ένας άνδρας επιτράπηκε να το πει σε έναν αστυνομικό χωρίς να καταδικαστεί. Έχουν τεράστια ποικιλία και υψηλή ανεκτικότητα για το τι μπορεί να πει κανείς χωρίς να “περάσει τη γραμμή” και γίνονται αρκετά δημιουργικοί.

Ο νικητής του εθνικού πρωταθλήματος βρισιών το 2010 ήταν φυσικά από τη βόρεια Νορβηγία, (https://www.nordlys.no/kultur/vant-nm-i-bannskap/s/1-79-5371038) με προσωπικές δημιουργίες όπως θα δείτε παρακάτω που φοβάμαι ότι δεν μπορώ πραγματικά να μεταφράσω:

– Røsk mæ i skinnfletta di gorrhysa av en rottpung!

– Slogfetta!, Hysetryne!

Έτσι, να είστε προσεκτικοί όταν βρίζετε στα νορβηγικά, δεν είναι τόσο αθώο!”