Til ή for
Σε αυτό το άρθρο θα εξετάσουμε τη διαφορά μεταξύ δύο πολύ συγκεκριμένων προθετικών εκφράσεων: til å και for å. Ωστόσο, είναι σημαντικό να αποδεχτείτε τα εξής: Οι προθέσεις δεν μπορούν να εξηγηθούν γενικά, πρέπει πάντα να κοιτάμε το πλαίσιο. Επομένως, δεν μπορείτε να μεταφέρετε απευθείας όσα μαθαίνετε σε αυτό το άρθρο σε άλλες εκφράσεις που εμπεριέχουν το til å/for å. Είναι ξεκάθαρο; Μπαίνουμε κατευθείαν στο θέμα.
Τil å = με την έννοια του εργαλείου, του μέσου
Tor bruker hammer til å slå i spikeren
Εδω το σφυρί είναι το μέσο που ο Τουρ χρησιμοποιεί για να πραγματοποιήσει μια πράξη
Jeg bruker skje til å spise suppe med.
Hun har briller til å lese med.
Και το κουτάλι και τα γυαλιά είναι βοηθητικά μέσα που χρησιμοποιούνται για να φτιαχτεί ή να επιτευχθεί κάτι
For å = με την έννοια της πρόθεσης, του σκοπού
Toril bruker drill for å bli fortere ferdig
Η Τούριλ εδώ έχει ένα σχέδιο, μια πρόθεση ώστε να τελειώσει γρήγορα το έργο της.
Jeg spiste med en stor skje for å spise fort. Hun tok på seg brillene for å kunne lese brevet.
Στα παραπάνω παραδείγματα και το μαχαίρι και τα γυαλιά χρησιμοποιούνται για να επιτευχθεί ένα αποτέλεσμα. Εστιάζουμε στον σκοπό, για αυτό χρησιμοποιουμαι το for å.
Γιατί αυτό είναι δύσκολο;
Πολλοί δυσκολεύονται με αυτά τα προθετικά σύνολα γιατί δεν υπάρχει ίσως αυτός ο διαχωρισμός στη μητρική γλώσσα. Τα αγγλικά είναι η πιο κοινή γλωσσα που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ως σημείο αναφοράς οπότε ας δούμε τα παραδείγματα και στα αγγλικά. Στα αγγλικά και τα δύο προθετικά σύνολα μεταφράζονται με το “To”.
He used a hammer to hit the nail (with). She put on her glasses to read the letter.
Για να εκφράσουμε σκοπό θα μπορούσαμε να πούμε και το “in order to” ή “so as to” αλλά το “to” στέκει μια χαρά και στα δύο παραδείγματα.
Συνοπτικά
Χρησιμοποιούμε το til å όταν εκφράζουμε μια κίνηση ή πράξη, ενώ το for å όταν μιλάμε για πρόθεση που έχει ή πράξη μας. Στον παρακάτω σύνδεσμο δείτε μια λίστα με ρήματα και εκφράσεις που συντάσσονται με το til å ή το for å