Τι είναι το Kebabnorsk;
Όσοι ζουν στο Όσλο πιθανότατα έχουν έρθει σε επαφή με το Kebabnorsk, μια νεανική σλανγκ που ομιλείται κυρίως από εφήβους και νέους μετανάστες, ιδιαίτερα με αραβική καταγωγή. Είναι ένα μείγμα της νορβηγικής Bokmål με επιρροές από πολλές γλώσσες, κυρίως αραβικά, ουρντού, περσικά και αγγλικά. Χαρακτηριστικό της είναι η ταχύτητα στην ομιλία και λέξεις που μπορεί να ακούγονται σαν βρισιές αλλά έχουν διαφορετική σημασία στο Kebabnorsk.
Δεν προέρχεται από μία μόνο εθνοτική ομάδα, αλλά από πολλές κοινότητες, γι’ αυτό λέγεται πολυεθνολεκτική γλώσσα. Αναπτύχθηκε κυρίως στις ανατολικές γειτονιές του Όσλο, αλλά έχει γίνει δημοφιλής και σε άλλους νέους μέσω των μέσων ενημέρωσης.
Το όνομα «Kebabnorsk» προέρχεται από το δημοφιλές πιάτο kebab και τα στερεότυπα γύρω από τους ομιλητές του. Σήμερα χρησιμοποιείται επίσης ο όρος νορβηγική sociolect για πιο ουδέτερη περιγραφή. Η πρώτη μελέτη έγινε τη δεκαετία του 1990 και το πρώτο λεξικό δημοσιεύτηκε το 2005.
Πρόκειται για μια ζωντανή παραλλαγή της νορβηγικής που δείχνει πώς η γλώσσα εξελίσσεται όταν συναντώνται διαφορετικοί πολιτισμοί.
Αν θέλετε να ακούσετε Kebabnorsk.δείτε το βίντεο:
Αφήστε μια απάντηση